14 сентября 2021 г. для участников Школы молодых ученых «Квантитативная филология» состоялся ряд индивидуальных консультаций профессора В.С. Андреева. Тематика встреч была посвящена квантитативным методам в сопоставлении оригинала и параллельных переводов художественных текстов. Были рассмотрены формирование признаковых парадигм, практические аспекты использования индексов точности и вольности, вопросы количественного описания внутренней динамики текста, статистической значимости получаемых результатов, возможности применения многомерного кластерного анализа.